グラム・ニュービッグ (Graham NEUBIG)
カーネギーメロン大学 言語技術研究所(LTI) 助教
カーネギーメロン大学 機械学習研究科(MLD) 客員教員
奈良先端科学技術大学院大学 情報学研究科 客員教員
研究分野
人間の言葉と、その言葉を介したコミュニケーションに関する研究を行っています。特に人間と人間もしくは人間と機械の間のコミュニケーションにおける壁を取り除く自然言語処理技術の開発に取り組んでいます。この中で、異なる母語を持つ人間の間のコミュニケーションを円滑にする機械翻訳や、機械に人間の言葉を理解させる自然言語理解の研究に特に力を入れています。翻訳と言語理解に向けて下記のような詳細な研究分野で研究を行っています。
- 機械翻訳と多言語自然言語処理
- 意味解析と自然言語からのプログラム生成
- 人間と共同作業する機械学習システム
- 自然言語処理のための機械学習モデルと計算基盤
略歴
- 2016年9月〜 カーネギーメロン大学(CMU) Assistant Professor
- 2012年4月〜2016年8月奈良先端科学技術大学院大学 (NAIST) 助教
- 2010年4月〜2012年3月 京都大学 情報学研究科 知能情報学専攻 博士後期課程
- 2008年4月〜2010年3月 京都大学 情報学研究科 知能情報学専攻 修士課程
- 2006年8月〜2008年3月 兵庫県庁 国際交流員
- 2005年9月〜2006年7月 但馬農業高等学校 外国語指導助手
- 2001年8月〜2005年5月 イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校 工学部 計算機科学専攻 学士課程卒
受賞等
- 2017: 1st Workshop on Neural Machine Translation: Best Paper Award
- 2017: 2017 Meeting of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Outstanding Paper Award
- 2016: 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP): Best Short Paper Award
- 2015: 言語処理学会第21回年次大会 優秀賞
- 2013: Journal of Information Processing Outstanding Paper Award
- 2012: Oriental COCOSDA Best Student Paper Award (共著)
- 2012: 情報処理学会 研究会推薦博士論文
- 2012: 平成23年度 山下記念研究賞
- 2012: 人工知能学会 現場イノベーション賞 (ANPI_NLPプロジェクトの一員として)
- 2012: 言語処理学会第17回年次大会 優秀発表賞
- 2010: 日本学術振興会特別研究員（DC1）
客員研究員等
- 2015-2016 (10〜1月): カーネギーメロン大学。ニューラルネットやコード・自然言語間に関する研究。ホストはChris Dyer先生です。
- 2010-2012: NICT。機械翻訳のための教師なし学習について、渡辺太郎氏の指導の基で研究しました。
- 2011（7〜9月）: Google。機械翻訳について、David Talbot氏の指導の基で研究しました。
- 2008（8〜9月)：ATR。機械翻訳のための言語モデルについて、Andrew Finch氏の指導の基で研究しました。
活動
- 2016: Coling 2016, 機械翻訳エリアチェア
- 2016: ACL 2016, 機械翻訳エリアチェア
- 2015: Workshop on Asian Translation 2015, オーガナイザー
- 2014, 2015: 関西機械翻訳勉強会, 幹事
- 2013: Workshop on Language Processing and Crisis Information 2013、オーガナイザー
- 2013, 2014: NLP2013 NLP2014プログラム委員(チュートリアル担当)
- 2012, 2013: NLP2012 NLP2013テーマセッション災害時における言語情報処理、オーガナイザー
- 2011: 東日本大震災後、自然言語処理の技術を用いたボランティア活動ANPI_NLPに参加
- 2011: NLP2011併設ワークショップ自然言語処理における企業と大学と学生の関係、プログラム委員
- 査読・プログラム委員：ACL、EACL、EMNLP、NAACL、InterSpeech、ICASSP、言語処理学会、自然言語処理論文誌 (オープンアクセスの会議・論文誌の査読は喜んで引き受けます)
対外発表
論文
今気に入っている論文を以下にまとめました：
- Junxian He, Graham Neubig, Taylor Berg-Kirkpatrick.
Unsupervised Learning of Syntactic Structure with Invertible Neural Projections (BibTex, Code/Data)
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Brussels, Belgium.
November 2018 (To Appear). - Emmanouil Antonios Platanios, Mrinmaya Sachan, Graham Neubig, Tom Mitchell.
Contextual Parameter Generation for Universal Neural Machine Translation (BibTex, Code/Data)
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Brussels, Belgium.
November 2018 (To Appear). - Xinyi Wang, Hieu Pham, Pengcheng Yin, Graham Neubig.
A Tree-based Decoder for Neural Machine Translation (BibTex, Code/Data)
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Brussels, Belgium.
November 2018 (To Appear). - Xinyi Wang, Hieu Pham, Zihang Dai, Graham Neubig.
SwitchOut: an Efficient Data Augmentation Algorithm for Neural Machine Translation (BibTex)
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Brussels, Belgium..
November 2018 (To Appear). - Aditi Chaudhary, Chunting Zhou, Lori Levin, Graham Neubig, David R. Mortensen, Jaime Carbonell.
Adapting Word Embeddings to New Languages with Morphological and Phonological Subword Representations (BibTex, Code/Data)
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Brussels, Belgium..
November 2018 (To Appear).
多く引用されている論文はGoogle Scholarで、全論文は発表論文のページでご覧いただけます。
勉強会、招待講演等
一部はチュートリアルページにも置いてあります。
- 2015/09 京都大学メディアセンターセミナー: ニューラルネットに基づく機械翻訳
- 2014/03 関西MT勉強会 @ 北海道: この１年苦労して人手評価を上げました
- 2014/03 ALAGINセミナー @ 東京: 渡辺太郎さん、須藤克仁さん、林克彦さん、田村晃裕さんと一緒に行った4日間の機械翻訳チュートリアル。 グラム担当分：言語モデル, 翻訳モデル, アライメント, 統語情報に基づく翻訳, データ, 音声翻訳
- 2013/01 ALAGINセミナー @ 東京: 2日間の機械翻訳チュートリアル
- 2012/10 関西MT勉強会 @ 京都: Experiments in English<->Japanese Tree-to-String Translation
- 2011/06 マイクロソフト研究所 @ Redmond: An unsupervised model for joint phrase alignment and extraction.
- 2011/05 けいはんな音声勉強会 @ NAIST: ノンパラメトリックベイズ法
- 2010/09 国立国語研究所: 点予測と能動学習を用いた効率的なコーパス構築
- 2010/08 NTT CS研: Learning a language model from continuous speech
その他
- チュートリアルなどのスライドはチュートリアルページにあります。
- 作ったソフトウェアと言語資源はソフトウェアのページに詳しく書いてあります。
- 自然言語処理に役立つソフト
- 京都フリー翻訳タスク：日英・英日翻訳システムの評価に利用できるタスク
- 日本語対訳データ：日本語の翻訳システムに利用できるデータの一覧